Переводчик Гуманитарные области

В каких областях можно работать

  • Синхронный переводчик
  • Литературный переводчик
  • Переводчик технических текстов
  • Гид-переводчик
  • Сурдопереводчик
  • Военный переводчик
Заработная плата
  • от 30 000 ₽ Начинающий специалист
  • до 200 000 ₽ Ведущий специалист
График работы и характер труда
  • Подвижный график
  • Удаленная работа
    Разъезды по городу
    Командировки

Что делает переводчик

  • Делает устный синхронный или последовательный перевод иностранной речи
  • Делает письменный перевод текстов различной тематики с соблюдением стиля оригинала
  • Редактирует тексты других переводчиков
  • Пишет рецензии и аннотации к иностранным изданиям

Какими качествами должен обладать переводчик

  • Умение быстро находить нужную информацию
  • Способность концентрироваться в стрессовых ситуациях
  • Внимание к деталям языка, здравый перфекционизм

Книги для саморазвития

  • Геннадий Мирам «Профессия: переводчик»

    Автор простым и приятным языком раскрывает сущность работы переводчиком. Книга рассказывает, как происходит процесс перевода, какие у него бывают жанры, а также показывает читателю практическую стороны работы переводчиком. В книге можно найти яркие примеры из жизни переводчика, которые будут интересны как начинающим переводчикам и студентам, так и профессионалам, и преподавателям.

  • Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

    В книге автор в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт работы переводчиком, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает почти то же самое на родном языке, то есть занимается переводами.

  • Елена Калашникова «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками»

    В этой книге автор собрала беседы с известными современными переводчиками художественной литературы: культовыми переводчиками и их молодыми коллегами. Книга является собранием авторитетных мнений по разным вопросам, касающимся перевода; содержит в себе теорию и практические примеры.

  • Дуглас Робинсон «Как стать переводчиком»

    Книга, объединившая в себе теорию и практические рекомендации, - отличное пособие и для новичков, и для тех, кто давно занимается переводом. Здесь вы найдете массу полезной информации и множество ценных советов: как устроен рынок переводов, как переводить быстрее и точнее, как справляться с потенциальными проблемами переводчиков.

Специальности

В каких вузах можно получить профессию Переводчик: какие предметы сдавать, стоимость обучения, проходные баллы.

45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика Фундаментальная и компьютерная лингвистика Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • 287 баллов
  • 45 мест
  • от 320 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Иностранные языки и межкультурная коммуникация Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • 295 баллов
  • 30 мест
  • от 350 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Теория перевода и межъязыковая коммуникация: Английский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.01 Филология Филология Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • 296 баллов
  • 36 мест
  • от 330 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Английский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Международные отношения Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • 396 баллов
  • 35 мест
  • от 460 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык) Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Международные отношения (факультет мировой политики) Московский государственный университет М.В.Ломоносова
  • 389 баллов
  • 15 мест
  • от 350 500 ₽
58.03.01 Востоковедение и африканистика Востоковедение Санкт-Петербургский кампус Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»
  • 291 балл
  • 25 мест
  • от 122 500 ₽
45.03.02 Лингвистика Испанский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Итальянский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Лингвистика Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 5 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.01 Филология Литература народов зарубежных стран иностранный язык (испанский язык) Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 40 мест
  • от 279 800 ₽
41.03.05 Международные отношения Международная безопасность и деятельность международных организаций Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 9 мест
  • от 325 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Международное гуманитарное сотрудничество и "мягкая сила" Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 9 мест
  • от 325 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Международное научно-технологическое и промышленное сотрудничество Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»
  • Набора не было
  • 10 мест
  • от 233 400 ₽
41.03.05 Международные отношения Международные отношения и внешняя политика стран Азии, Африки и Латинской Америки Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 9 мест
  • от 325 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Международные отношения: геополитика и энергическая дипломатия Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 9 мест
  • от 325 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Немецкий язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Прикладная, компьютерная и математическая лингвистика (английский язык) Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Теоретическое и экспериментальное языкознание (английский язык) Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.01 Филология Филология Санкт-Петербургский кампус Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»
  • 291 балл
  • 28 мест
  • от 137 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Французский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Лингвистика (факультет иностранных языков и регионоведения) Московский государственный университет М.В.Ломоносова
  • 378 баллов
  • 25 мест
  • от 352 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Русский язык как иностранный Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Современный перевод и переводоведение Уральский федеральный университет
  • Набора не было
  • 4 мест
  • от 136 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Теория перевода и межъязыковая коммуникация: Немецкий язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Исследования мировой политики Тольяттинский государственный университет
  • 276 баллов
  • 10 мест
  • от 137 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Литовский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Нидерландский язык Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Общая и прикладная фонетика Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова
  • 282 балла
  • 15 мест
  • от 280 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение (английский язык и второй иностранный язык) Казанский (Приволжский) федеральный университет
  • 283 балла
  • 15 мест
  • от 122 460 ₽
45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение (испанский язык и второй иностранный (английский) языки) Казанский (Приволжский) федеральный университет
  • 283 балла
  • 15 мест
  • от 122 460 ₽
45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение (немецкий язык и второй иностранный (английский) языки) Казанский (Приволжский) федеральный университет
  • 283 балла
  • 15 мест
  • от 122 460 ₽
45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение (французский язык и второй иностранный (английский) языки) Казанский (Приволжский) федеральный университет
  • 283 балла
  • 15 мест
  • от 122 460 ₽
45.03.02 Лингвистика Теория и методика преподавания иностранных языков и культур Санкт-Петербургский государственный университет
  • Набора не было
  • 100 мест
  • от 285 000 ₽
45.03.02 Лингвистика Теория и методика преподавания иностранных языков и культур Казанский (Приволжский) федеральный университет
  • 283 балла
  • 15 мест
  • от 122 460 ₽
45.03.01 Филология Филология Российский университет дружбы народов
  • Набора не было
  • 8 мест
  • от 230 000 ₽
41.03.05 Международные отношения Глобальная экономика и управление Московский государственный университет М.В.Ломоносова
  • 374 балла
  • 15 мест
  • от 360 000 ₽
Выбрать профессию

Фильмы, влоги, передачи про профессию переводчик (16+)

  • Переводчица (2005)
  • Youtube-канал lourdes De Rioja
Показать еще
Писатель
  • от 15 000 ₽
Журналист
  • от 30 000 ₽
Редактор
  • от 30 000 ₽
Лингвист
  • от 20 000 ₽
Показать еще
RUB